ความเติมตอนที่แล้ว
ดร.พาล์มเมอร์ ทำให้การย่อขนาดเป็นไปได้
ลงมือเลย!
ผมยังไม่ตาย
นี่คือรถหน่วย 237 เราอยู่ที่ธนาคารสตาร์ซิตี้
เราถูกโจมตี ต้องการกำลังเสริมด่วน
พวกโกสต์เกือบจะชนรถหุ้มเกราะคว่ำแล้ว
เหมือนวันวานเก่าๆ เลย
มีรปภ.อยู่ด้านหลัง
เดี๋ยวเราก็จับตัวมันได้ ไปเร็ว
มันเผาเงินทิ้งหมดเลย
พวกมันไม่ต้องใช้เงิน
รัฐบาลส่งเงินนี่มาช่วยธนาคารสตาร์ซิตี้
ไฮฟ์ต้องการให้แน่ใจว่าจะไม่ได้ความช่วยเหลือนั้น
ฉันเคยได้ยินแต่มีเงินให้ผลาญเล่น แต่ไม่เคยได้ยินว่าขโมยเงินไปเผาเล่น
ดารห์กไม่ได้ล้อเล่น เขาอยากให้เมืองนี้ตายไปจริงๆ
ใช่ แต่ทำไมล่ะ ไฮฟ์จะได้อะไรจากการทำแบบนี้
ฐานปฎิบัติการ
พวกเขาต้องมีฐานในการปฎิบัติงาน
จะมีที่ไหนดีกว่าเมืองร้างล่ะ
ที่มีสถานีตำรวจที่ใช้การไม่ได้
ได้อะไรจากฟันที่เลาะ จากทหารของไฮฟ์ไหม
มีแค่เรื่องที่เครื่องหมายดีเอ็นเอเสื่อมสลายไป
ซึ่งไม่ใช่แบบธรรมชาติแน่นอน
ซึ่งหมายความว่าอะไรทำให้มันเกิดขึ้น
เคอร์ติสกับฉันพยายาม คิดเรื่องนั้นอยู่ตั้งแต่เดือนที่แล้ว
- บางทีเรย์อาจคิดออกก็ได้ - ฉันจะไปถามดู
ขอเวลาหน่อยสิ
ได้เลย
- นายได้มาจากไหน - ได้มาจากแลนซ์
ที่ได้มาจากเดเมี่ยน ดารห์ก
จอห์น นี่มัน...
เป็นหลักฐานที่ชัดเจนมาก
ว่าไฮฟ์ฆ่าแอนดี้
เพราะว่าปฎิบัติการผิดกฎหมายของเขา ทับผลประโยชน์กับไฮฟ์
นั่นไม่ตรงกับสิ่งที่นายบอกฉันเรื่องแอนดี้เลย
โอลิเวอร์ มันไม่ตรงกับที่ฉันรู้เกี่ยวกับแอนดี้เลย
แต่...
บางทีฉันอาจไม่รู้จักเขาเลย
มันต้องมีเหตุผลอะไรสิ บางทีเขาอาจแฝงตัวเข้าไป
เฮ้ เพื่อน ฟังนะ มันอยู่ในนั้นหมด ข้อเท็จจริงของข้อเท็จจริง
ที่ฉันจะพูดคือ แอนดี้คือน้องชายนาย
เขาอย่างน้อยเราควรไว้ใจเขาหน่อย
เชื่อสิ
ทุกอย่างไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก
เออ
ไรเตอร์ต้องไม่ชอบแน่ๆ ซักนิดเดียว
วลาดเป็นคนงานที่ดี และพวกมันฟังเขา
- ฉันไม่มีทางเลือก เขาจะฆ่าฉันนิ - ฟังไม่เหมือนสิ่งที่เขาจะทำเลย
บางที... บางทีเขาอาจจะไม่มีทางเลือกเหมือนกัน
- บางทีมีคนบังคับให้เขาทำ - เขาอาจจะล้างแค้นก็ได้
- ล้างแค้นอะไร - ให้ไทอาน่า
นังบ้าขโมยยาที่นางบีบคอเธอจนตายไง วลาดเป็นพี่ชายเธอ
- ขอบคุณที่แวะมาโดยเร็วนะคะ - ผมดีใจที่จะได้มีอะไรทำ
บอกตรงๆ เลย ผมยังไม่รู้เลยว่า จะใช้อิสรภาพที่เพิ่งได้รับนี่ไปทำอะไรดี
และส่วนสูงด้วย
- ทุกอย่างมันดูใหญ่แบบนี้มาตลอดเลยหรอ - ถ้าคุณอยากหาอะไรทำ
ทำไมไม่ลอง...ไม่รู้สินะ
ประกาศว่ายังไม่ตาย แล้วกลับมาบริหารบริษัท
- คุณบอกว่ามีบางอย่างจะให้ผมช่วย - อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
เปล่าน้า! ผมเพิ่งเป็นซีอีโอพันล้านที่ฟื้นจากความตาย
เวลาผมจึงมีค่ามาก มีอะไรให้ผมช่วยหรอ
ขอบคุณนะ ผมสงสัยพอดีว่าฟันหายไปไหน
จอห์นเลาะมาจากปากโกสต์
มันมีไซยาไนด์ฝังเอาไว้
เราพยายามดึงดีเอ็นเอออกมาแต่...
รหัสพันธุกรรมครึ่งนึงหายไป เป็นไปไม่ได้นะ
เหมือนกับ ผู้ชายที่ย่อส่วนได้เท่านิ้วก้อย ก็เป็นไปไม่ได้หรอ
คุณมีเครื่องมือไหม ผมมาตัวเปล่าเลย
มีสิ
เราย้อนมาคุยเรื่องที่คุณ ไม่กลับมาพาล์มเมอร์เทคได้ไหม
การกลับมาของคุณจะทำให้หุ้นขึ้น
นี่มันเจ๋งมากเลย
รหัสพันธุกรรมมีการเลื่อมแบบเลือก
เรารู้ เราคิดว่าเพื่อเปลี่ยนรหัสดีเอ็นเอ
เพื่อที่เราจะได้ระบุตัวไม่ได้ แต่ยังไล่ะ
ดูเหมือนมันจะทำโดยการผสมสังเคราะห์
เหมือนกับสารเคมี CRISPR Cas9
ลาสทราเปียม ทร็อกไซด์
วูล์ฟแมน ไบโอโลจิกส์มีสิทธิบัตรอยู่
ขอบคุณครับ
โอเค คืนพรุ่งนี้
งานกาล่ามูลนิธิพาทรัลแมน
- เป็นงานหรู คุณใส่ทักซิโด้ - อันไหน เขามีตั้งห้าสิบตัว
นั่นมันสมัยก่อน ผมไม่มีทักซิโด้
ไปเช่าเอาสิ ไม่สำคัญหรอก นายกฯ ทุกคนในประวัติศาสตร์
ของสตาร์ซิตี้ต้องร่วมงานนี้
ผมจะหาทางให้คุณได้คุยกับผู้มีอิทธิพล
แต่เราต้องให้แน่ใจว่า คุณจำประเด็นหลักได้
ซึ่งหมายถึง เราต้องหาทางที่จะบอกว่าตำรวจ...
ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
โดนไม่ป้ายขี้ให้พวกเขา ใช่ไหม
พี่คิดว่าเธอตกสังคมศาสตร์ซะอีก
ได้ D - น่ะ ขอบคุณนะ
อเล็กมีวิธีที่ทำให้มันน่าสนใจขึ้น
โทษที โทรผิดน่ะ คุณว่าอะไรนะ
มาพูดเรื่องนโยบายของโอลิเวอร์ดีกว่า
ผมได้อีเมล์เรื่องทำความสะอาดอ่าวสตาร์ซิตี้
ใช่!
ใช่ ด้วยทุกอย่างที่เมืองกำลังเผชิญตอนนี้ นโยบายฮิปปี้แบบนี้...
นโยบายฮิปปี้นี่จะเพิ่งงาน ได้กว่าร้อยตำแหน่ง
ทำให้เขตนั่นน่าอยู่ขึ้น
และกระตุ้นการลงทุนจากภายนอก
และทำให้ผู้โหวตเบื่อจนตาย
- เราต้องโฟกัสที่อาชญากรรมและการจ้างงาน - ซึ่งโครงการนี้ก็ทำได้เช่นกัน
เฮ้ ผมจะปล่อยข่าวประชาสัมพันธ์พรุ่งนี้
- ผมขอรับสายหน่อย - โอเค
ผมคิดว่าพี่ชายคุณรู้เรื่องเรา
ไม่ ไม่ และถ้าเขารู้จริงๆ ...
...เขาไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉันซะหน่อย
ไม่ แต่เขาเป็นเจ้านายผม
ฉันรู้
ผมดีใจที่พี่ชายคุณไม่ใช่นักฆ่าสุดโหด
- โอ้... - สปีดดี้!
สปีดดี้...
เธียอา โทษที นั่นชื่อเล่นเธอ เราต้องไปแล้ว
เฟลิซิตี้โทรมาเรื่อง...
ปัญหาฟันผุ
ใช่ ใช่เลย โทษที
เพื่อนเรา มีปัญหา
เรื่องฟัน
ค่ะ
ทำงานได้ดีมาก
มาถึงแล้ว
พร้อมบุกเข้าไปแล้ว
เอาล่ะ เฟลิซิตี้ ยังไงต่อ
เราต้องการตัวอย่างของสารเคมี
ถ้าได้มันมา เรย์สามารถเรียง รหัสดีเอ็นเอใหม่ได้
แล้วเราจะมีโอกาวระบุตัวพวกโกสต์ได้ซักที
เราจะหามันเจอได้ที่ไหน
ตามที่แฮ็คคอมพวกเขาดู ชั้นสอง ปีกตะวันตกเฉียงเหนือ
มันเป็นของเหลวสีเหลือง
ศัตรู
โกสต์สี่คน ประตูทางเหนือ
ฉันจัดการเอง
เฟลิซิตี้ เราเข้ามาแล้ว
กำลังหาสารเคมี
เจอแล้ว
กรีนแอร์โรวว์กับสปีดดี้ ต้องการความช่วยเหลือ
ขอบคุณ!
คุณไปได้แล้ว ไปจากที่นี่
แล้วคุณล่ะ
ผมเอาอยู่ ไปเถอะ
เฟลิซิตี้ ผมจะเปิดหน้าโกสต์ที่ยิงเรา
แอนดี้
ความตายไม่ใช่สิ่งที่แน่นอนอีกต่อไป
- โทษที - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรที่ดูเข้าเค้าอีกต่อไปแล้ว
แอนดี้
ไม่อยากเชื่อเลย
โอเค เห็นได้ชัดว่าไฮฟ์จัดฉากการตายของแอนดี้
บางทีเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ฉันเห็นไฟล์แล้ว ฉันเห็นแล้วว่าเขาเป็นยังไง
ว่าน้องชายฉันเป็นคนยังไง
เราไม่รู้อะไรเลย
จนกว่าเราจะได้ยินจากปากแอนดี้เอง
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
เราจับเขาออกมาจากไฮฟ์
โอลิเวอร์ เราจะยังรอฟังคำพูดของเขาอีกแล้ว
เพราะเขาเป็นครอบครัวนาย
นายบอกเองว่าเขาคนดี
- บางทีอาจจะยังมีอยู่ในตัวเขา - ไม่รู้สิ
ฉันรู้ เดือนก่อนที่ลานเก็บไม้
โกสต์คนนึงมีโอกาสฆ่านาย แต่เขาไม่ทำ
ฉันก็ว่ามันแปลกอยู่ นอกจากว่าเขาคือแอนดี้
แล้วไง เขามีโอกาสฆ่าผม แต่เขาไม่ทำ
ผมเลยควรจะลืมว่าเขาเป็นฆาตกรหรอ
ไม่ แต่คุณควรจำไว้ว่าเขาคือน้องชายคุณ
ผมจะไม่วกกลับไปเรื่องนั้น เธียอา
ว่าสมาชิฟไฮฟ์ไม่มีอะไรเหมือนน้องชายผม
น้องชายของผมตายไปแล้ว
เขาตายไปแล้ว
พี่ชายอะไร
พี่ชายของนักโทษที่ขโมยยา
เขาทำไปเพราะเขาสั่งให้ทำ
นายบ้าไปแล้ว
นักโทษคนนั้นทำร้ายนาย เพราะนายฆ่าน้องสาวเขา
นายโกหก!
มันเชื่อได้มากกว่า ที่ฉันสั่งให้เขาทำร้ายนาย
รู้อะไรไหม นายจ้องเล่นงานฉันตลอด ตั้งแต่นายเจอเครื่องนั่น
พอได้แล้ว!
ฉันมีวิธีหาความจริง
ทำไมนายถึงฆ่านักโทษคนนั้น
เพราะเขาทำร้ายผม
โอ้ ไม่เอาหน่า พวก เราไม่มีเวลาให้เรื่องบ้าๆ นี่หรอก
นายสั่งให้นักโทษทำร้ายคุณควีนรึเปล่า
เปล่านะเว้ย
- นายโกหก - โดยดูจากกิ่งไม้โง่ๆ นั่นหรอ
ไม่ ไรเตอร์ อย่าทำแบบนี้! คุณต้องฟังผมก่อน!
เขานั่นแหละ เขาคือตัวปัญหา
เขาคือตัวปัญหา เฮ้!
คุณจะทำยังไงกับเขา
ไม่ทำอะไรเลย
ฉันคิดว่าคนทำผิดต้องแก้ตัว
- นายอยากเจอฉันหรอ - คุณดูนอบน้อมดี แบบแปลกๆ นะ
เมื่อคนโดนเฆี่ยนซักหน่อย เขาจะรู้ว่าใครเป็นหัวหน้า
เห็นได้ชัดว่าไม่
ขอโทษที นายพูดเรื่องอะไร
หลังจากที่เราพบกันอาทิตย์ก่อน ผมได้พบกับ
กรีนแอร์โรว์และพวกของเขา
ทีมรักษาความปลอดภัยของผมคิดว่า
คุณเป็นคนเรียกพบเพราะว่า
จะได้สร้างโอกาสให้พวกเขาสะกดรอยตามผมได้
รปภ.คุณไม่เชื่อใจผม แล้วคุณล่ะ
ความเชื่อใจ ก็เหมือนดอกไม้
สวย แต่บอบบาง
ต้องอยู่ในสภาพที่เหมาะสมเพื่อให้เติบโตได้
ถ้าไม่มีสภาพเช่นนั้น
มันจะตาย
ระวังตัวให้ดี เควนติน
เชื่อหรือไม่ ความตายของลูกสาวคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด
ที่ผมจะใช้ขู่คุณได้
หนูไม่อยากคุยกับพ่อ
แล้วทำไมลูกถึงรับสายล่ะ
เพราะหนู...
พ่อจะบอกว่าจะมาเยี่ยมแล้วแต่..
แต่ลูกไม่รับสาย
พ่อต้องการอะไร
เพื่อช่วยลูก
คนที่ลูกฆ่าที่นันดาพาร์บัต
ผลของมันคงหมดไปแล้วสินะ
หนูสบายดี
ความกระหายเลือดกลับมาแล้วใช่ไหม
หนูควบคุมมันได้
ลูกคุมมันไม่หรอก เธียอา
ใครคือลอเลนซ์ แทนเนอร์
พวกชอบตุ๋ยเด็ก มีการกล่าวหาหลายครั้ง
ไม่มีการเอาผิด
อยู่ห่างไปสามบล็อค
และโลกคงอยากมีพวกตุ๋ยเด็กน้อยลงไป
และลูกต้องการอย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบสงบๆ
หนูจะออกไปข้างนอก
โอเคไหม
และเมื่อหนูกลับมา อย่าให้เห็นว่าพ่อยังอยู่
ไม่งั้นเรียกตำรวจแน่
เฮ้
อเล็กซ์จ้างหน่วยรักษาความปลอดภัย ถ้านายอยากพักผ่อนคืนนี้
ก็ดี ฉันไปที่บาร์หน่อยนะ
อย่างน้อยเราก็ใช้เวลาค่ำนี้แบบดีกว่าปกตินะ
ไม่ใช่ใส่ชุดหนังและจับคนมัดไว้
เขาอยู่นี่เอง!
พวกเขารอให้คุณขึ้นเวทีอยู่
พร้อมรึยังครับ
เดี๋ยวก็รู้
สวัสดีครับ
เป็นเกียรติอย่างมากที่พวกเราได้มาที่นี่
เพื่อเป็นเกียรติให้กับกรมตำรวจสตาร์ซิตี้
กลุ่มชายหญิง
ที่เสี่ยงชีวิตตัวเองทุกวัน
มันไม่ใช่งานง่ายๆ เลย
และแน่นอนว่ามันไม่เคยยากเท่านี้มาก่อน
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นเมืองตอนนี้
คนเหล่านี้คือผู้ช่วยให้เมืองเราปลอดภัย
คอยดูแลพวกเรา
พวกเขาปกป้องเรา
และผมซาบซึ้งมาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในสตาร์ซิตี้
ไม่เลวนะ แต่ไม่ค่อยมีพลัง...
เท่ากับที่กรีนแอร์โรว์พูด แต่ไม่เลวเลย
หรอ ผมน่าจะให้เขาสนับสนุนผมนะ
ผมอยากขอให้คุณช่วยหน่อย
อยากได้ตำแหน่งทหารของดารห์กคนนึง
อาจจะยากหน่อย ดารห์กเรียกฉันไปพบเมื่อเช้า
- เพื่อบอกว่าเขาไม่เชื่อใจฉันแล้ว - เดี๋ยวนะ คุณตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า
หวังว่าไม่ แต่ฟังนะ
ตอนอยู่ที่นั่น ฉันเห็นบางอย่างบนโต๊ะเขา บางอย่างเกี่ยวกับท่า 52 ที่อู่เรือ
ถ้าพวกโกสต์อยู่ที่นั่น อาจจะมีคนที่นายตามหาตัวอยู่
โอเค ขอบคุณ
ได้เลย
เฮ้ ลูกรัก เป็นยังไงบ้าง
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
คลับโซดา
ใช่ ต้องดื่มแบบนี้แหละ
บอร์ดี้การ์ดผู้ลงสมัครเมาไม่ได้หรอก
คุณอยากพูดเรื่องนี้ไหม
น้องชายที่ฟื้นจากความตาย
ฉันพอจะมีความรู้อยู่บ้าง
มันไม่เหมือนกันเลยนะ ลอเรล
- ซาร่าไม่ใช่... - สมาชิกองค์กรนักฆ่าหรอ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดสะระตะอยู่ตอนนี้ ที่ฉันจะพูดก็คือ
ให้หนึ่งในความคิดนั้น เป็นความจริงที่ว่าน้องชายคุณยังมีชีวิตอยู่
ทำไมล่ะ เพื่อผม...
จะได้หวังลมๆ แล้งๆ หรอ
ว่าเขาอาจเป็นคนดีอยู่ เขาไม่ควรได้รับมันหรอก
ไม่ เขาไม่ควร แต่คุณควร
หลังจากแอนดี้ตาย ส่วนหนึ่งของคุณก็ตายไปเหมือนกัน
และตอนนี้คือโอกาสที่คุณจะรักษาตัวเอง
ผมจะทำได้ยังไง
ตอนที่ผมมองตาหลานชาย
และบอกเขาว่า
เขาจะไม่ได้เจอพ่ออีก
และเดือนนึงหลังจากแอนดี้ตาย คือช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
ผมยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้ได้แอนดี้กลับมา
ผมยอมสละชีวิตตัวเอง
เพื่อให้เขากลับไปอยู่กับเมียและลูกอีกครั้ง
ผมยอมแลกชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า
- คุณควีน ดีใจที่ได้พบคุณ - ขอบคุณครับ!
คุณคิดว่าจะเพิ่มงบให้กับกรมตำรวจได้ไหม
มันเป็นหนึ่งในเรื่องหลักๆ เลย
- เป็นข่าวดีมากเลย - ครับ
- ขอบคุณค่ะ - คุณควีน
แฟนตัวยงเลย
- ขอบคุณครับ คุณ... - ดารห์ก
ผมมีความคิดบางอย่าง ที่อยากเสนอให้เป็นนโยบาย
- คุณพอมีเวลาไหม - แน่นอน
มันไม่ใช่แค่การสนับสนุนทางการเงิน
ผมมีสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับวงกรธุรกิจ
ช่องทางสื่อเช่นกัน
เป็นข้อเสนอที่ดีครับ แต่ผมไม่มีคู่แข่งเลย
ผมไม่เข้าใจว่า มันจะช่วยให้ผมชนะได้อย่างไร
มันไม่เกี่ยวกับการชนะ
มันเกี่ยวกับว่า เราจะทำอะไรได้มากถ้าเราร่วมมือกัน
ใช่สิ
และไม่อยากพูดแบบหยาบๆ แต่...
หลายสิ่งเปลี่ยนไปตั้งแต่พ่อแม่คุณคุมเมืองนี้
คานอำนาจเปลี่ยนไป
และการไม่เข้าใจเรื่องนั้น ทำให้ความพยายามของเจสสิก้า แดนฟอร์ดล้มเหลว
คุณต้องการอะไร คุณดารห์ก
ผมอ่านข่าวเรื่องโครงการใหม่ของคุณ
การฟื้นฟูอ่าวสตาร์ลิ่ง
ทบทวนแผนของคุณใหม่ ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นไป
ถ้าผมปฎิเสธล่ะ
ถ้างั้นคุณก็ไม่ชนะใสๆ แล้วล่ะ
คุณควีน
คุณดารห์ก
ทิ้งไปสูกับราซบนยอดเขา
แฝงตัวเข้าไปในลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
ออกเดทกับเดอะ ฮันเตรส...
- คุณทำอะไร - โอ้...
ฉันแค่รายเรียงความคิดแย่ๆ ทั้งหลาย
ที่คุณทำมาในช่วงสามปี
และรวมๆ แล้ว การงัดข้อกับเดเมี่ยน ดารห์ก
เป็นความคิดที่แย่ที่สุด
ผมไม่ได้งัดข้อกับเดเมี่ยน ดารห์ก
ผมใช้เขาเพื่อให้เข้าถึงไฮฟ์
ไม่ใช่แลนซ์เป็นสายของเราหรอ
ดารห์กไม่ไว้ใจแลนซ์แล้ว
ทำให้นี่เป็นทางเดียว
ที่จะทำให้คุณถูกฆ่า
คุณจำได้ไหม ครั้งล่าสุด ที่คุณพยายามทำลายองค์กรชั่วร้ายจากข้างใน
- นี่มันต่างออกไป - ทำไมล่ะ
เพราะโอลิเวอร์ ควีนเป็นคนจัดการเรื่องนี้
ใช่สิ
แล้วการหาเสียงเลือกตั้งนายกฯล่ะ
คุณทำงานเป็นนายกฯ ได้ไม่ดีแน่ๆ พร้อมๆ กับเป็นสายสืบดารห์ก
การกำจัดดารห์กสำคัญกว่า
ยิ่งตอนนี้เรารู้ว่าแอนดี้อยู่ในกำมือเขา
อย่างแรกเลย มีหลายอย่างมากๆ ที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับแอนดี้
อย่างที่สอง คุณไม่ได้ตัดสินใจ ลงสมัครเพื่อกำจัดดารห์ก
คุณทำเพื่อให้สิ่งที่กรีน แอร์โรว์ให้กับเมืองไม่ได้
ความหวัง แรงบันดาลใจ
อย่าลืมเป้าหมายของคุณสิ
แม้กระทั่งกับจอห์น
ชายคนนี้ทรยศเรา
เขาส่งผู้บริสุทธิ์
คนที่มีค่าไปสู่ความตาย
เขาวางแผนทำลายฉัน พวกนาย
และพี่น้องของเขาทั้งหมด
บารอน ได้โปรด...
การลงโทษของเขาจะไม่ได้มาจากฉัน
แต่จากคนที่เขาตั้งใจจะทำร้าย
โอลิเวอร์ ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้
ฉันขอร้องนายเลย
ไม่เอาหน่า ควีนส์
ได้โปรด ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง
อย่าทำแบบนี้
แรงขึ้นอีก
ผมขอโทษนะ
เพื่อนของคุณพบกับน้องชายของเขา
หลังจากแปดปีหรอ
ฟังดูบ้าเนอะ
ใช่ บ้ามาก
คุณส่งมอบตำแหน่งต่อรึยัง
ผมหมายถึง คุณเป็นเจ้าของตำแหน่งเพราะห้าปี ที่คิดว่าโอลิเวอร์ตายไปแล้ว
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณต้องเจออะไรบ้าง เธียอา
โทษทีนะครับ
ผมควรรับสายนี้
โอเค
นี่อเล็กซ์ครับ โทษนะครับ
ว่าไง
ว่าไงจ๊ะ
ดื่มอะไรอยู่หรอ
ให้พี่ซื้อให้อีกแก้วไหมจ๊ะ
ฉันไม่คิดว่าคู่เดทของฉันจะชอบหรอกนะ
ก็เขาไม่อยู่ที่นี่
เธอดูเหมือนสาวที่ปากบอกไม่ แต่หมายความว่าใช่
มาเร็ว ที่รัก
เธียอา! หยุดนะ!
คุณทำบ้าอะไร
ทำไม่ได้หรอ
ไม่อยากเชื่อว่าแอนดี้กลับมา
ผมจะบอกคาร์ลี่ยังไงดี
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้ จอห์นนี่
มันดีกว่าถ้าเธอคิดว่าเขาตายแล้ว
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในเรื่องนั้น - ผมไม่แน่ใจอะไรเลยต่างหาก
รู้ไหม ตอนแรกที่ผมรู้เรื่องเดอะ แฟลช
และเรื่องบ่อลาซารัส และว่ามันทำอะไรกับเธียอา
ผมเริ่มฝันกลางวันว่าจะชุบแอนดี้กลับมา
ผมแค่ลองคิดดูเล่นๆ
น้องชายผมกลับมา
ผมไม่คิดมาก่อนว่าจะเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันรู้
ฉันจะไปเปิดประตู
สวัสดี ไลล่า
ไง โอลิเวอร์
ขอเข้าไปได้ไหม
แน่นอน
ฉันจะให้พวกคุณคุยกันแล้วกัน
- นายเป็นยังไงบ้าง - ก็ยังโอเคอยู่มั้ง
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อาทิตย์นี้
แลนซ์มีข้อมูลบางอย่างให้เรา
ท่า 52 ที่อู่เรือ
เฟลิซิตตรวจพบว่าที่นั่นและบริเวณโดยรอบ ถูกปิดสำหรับคืนนี้ทั้งคืน
คิดว่าพวกโกสต์มีแผนที่นั่นหรอ
- และบางทีอาจมีน้องชายนายด้วย - ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้าโกสต์
มันเหมือนกับเสี่ยงทาย ฉันจะไม่ยอมแลกนายกับน้องชาย
- นายไม่ต้องแลกอะไร เราเสนอตัวให้ -โอเค แค่เราก็พอ
เธียอากับลอเรลจะไม่ร่วมด้วย
โอเค
สุภาพบุรุษ
พวกนายมาจากภูมิหลังที่แตกต่าง
เส้นทางชีวิตที่แตกต่าง
แต่ต่างแบกรับความคิดเดียวกัน
นั่นคือโลกนี้เหมือนโรคร้าย
โชคดีของเรา มียารักษาโรคระบาดนี้
ยาที่ว่านั่นก็คือ ไฮฟ์
ยาเม็ดสีเหลืองที่พวกนายกลืนไป
พวกมันจะทำสิ่งที่น่าตื่นตากับนาย
รวมถึงทำให้นายยอมร่วมมือ
ฉันเข้าใจว่าพวกนายอาสามา และมันเยี่ยมมาก
แต่ฉันคิดว่าเราต่างเห็นด้วยว่า ในสายงานใดๆ
ไม่มีใครที่ยอมรับใช้ถวายหัวหรอก
งั้นมาแสดงให้ดูหน่อย
คุกเข่า
คนในเมืองนี้
คนที่เหลืออยู่นั่นแหละ
เรียกพวกนายว่าโกสต์
พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองคิดถูกขนาดไหน
บนนั้น!
ฆ่าไอ้ชุดเขียว
ไม่ใช่ความผิดนาย จอห์น ฉันตัดสินใจเอง
ฉันไม่น่าให้นายทำแบบนั้น
เฟลิซิตี้ ขอเวลาเราซักแป้ปได้ไหม
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ที่นี่
ฉันเพิ่ง เอ่อ คิดได้ว่าต้อง...
ทำอะไรซักอย่าง...
โอลิเวอร์ ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ
ฉันยังปล่อยมันเลย
และนายเกือบทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย
ฉัน... ฉันเคยเกือบตายมาแล้วหลายครั้ง
- แอนดี้ตัดสินใจแล้ว - นายไม่รู้เรื่องนั้น
จอห์น นายเห็นสิ่งที่เกิดในคืนนี้
คนพวกนั้น อยู่ใต้ฤทธิ์ยาอะไรบางอย่าง
ไม่ว่ายาอะไรที่เปลี่ยนดีเอ็นเอพวกเขา
ยังทำให้พวกเขายอมทำตามคำสั่งดารห์กด้วย
โอเค แค่เพราะนายมีจุดอ่อนเรื่องครอบครัว อย่าคิดว่าฉันมีเหมือนนาย
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย - ไม่เกี่ยวยังไงล่ะ
ครอบครัวเกี่ยวกับเรื่องนี้เต็มๆ
คนร้ายหรือไม่
อยู่ใต้การควบคุมหรือไม่
แอนดี้ปล่อยให้เมียและลูกคิดว่าเขาตาย...
ตั้งแปดปีเชียวนะ โอลิเวอร์
แปดปี!
และแก้ตัวก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
- ไม่ช่วยเลย - จอห์น ฉันแค่...
นายไม่รู้
โอลิเวอร์ นายก็ไม่รู้ แต่นายมีวิธีที่อธิบายไม่ได้
ในการหาข้อแก้ตัวให้ทุกสิ่ง แค่เพราะมันเป็นเรื่องครอบครัว
มันไม่ใช่อธิบายไม่ได้ ฉันขอให้นาย...
ฉันขอให้นายยังมีหวังในตัวแอนดี้
เพราะฉันต้องการความหวังนั่น
ฉันต้องการเชื่อว่า
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้นในชีวิตพวกเรา
ไม่ว่าเราโดนครอบงำด้วยด้านมืดเท่าไหร่
ฉันต้องเชื่อว่าเราสามารถกลับสู่แสงสว่างได้!
และความคิดนั่นคือ สิ่งที่ทำให้เข้าร่วมกับเดอะ ลีกส์ปีที่แล้ว
ดูเหมือนนายจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
เฟลิซิตี้บอกนายหนอ
งัดข้อกับดารห์กหรอ โอลิเวอร์
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอย่างนั้นได้ยังไง
เราจะต้องจัดการไอ้หมอนี่ให้ได้
และไม่มีความคิดไหนที่ใช้ไม่ได้
ฉันคิดว่านายเปลี่ยนตัวเองแล้ว โอลิเวอร์
สู้ดารห์กจากวงใน
ก็คือสู้กับดารห์กจากเงามืด
นายอยากทำสิ่งที่ต่างออกไป อยากได้ไอเดียหรอ ได้
ก็จัดการไอ้หมอนี่ในแสงสว่างสิ
เฮ้
ทันเวลาพอดี
ทันอะไร
กิ้งก่าย่าง
หมักผักชีกับเกลือทะเลนิดหน่อย
ฉันเริ่มเก่งกับการใช้หินถลกหนังแล้ว
ผมกินมาแล้ว
ขอบคุณนะ
คุณโอเครึเปล่า
มันเป็นวันที่เหนื่อยหน่าย
ไทอาน่า...
ผมต้อง...
ผมต้องบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพี่ชายคุณ
วลาดหรอ
เขาโอเครึเปล่า
ไม่
- ผมขอโทษ - หมายความว่าไง
- เขา... - ไทอาน่า...
ผมขอโทษจริงๆ
- เฮ้ - เฮ้
โทษที ผมให้เคอร์ติสไปหาของเล่นมาเพิ่ม
เพื่อที่ผมจะได้ทำฟันของคุณต่อได้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่คิดว่าเราต้องใช้โต๊ะนั่น สำหรับทานข้าวคืนนี้หรอก
โอลิเวอร์กีบจอห์นมัวแต่ทะเลาะกัน
เรื่องน้องชายที่ยังไม่ตายของจอห์น
ผมต้องถามต่อไหม
แค่รู้ไว้ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว ที่เพิ่งกลับมาจากความตาย
แต่ในกรณน้องชายจอห์น เขามีเหตุผลที่ดีพอควรเลย
ไม่เหมือนบางคน คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม
ก็ไม่เห็นสิ ผมมัวแต่ยุ่งกับฟันของคุณ
คุณกำลังถ่วงเวลา เรย์ เมื่อคุณกลับมาจากความตาย
คุณควรจะเริ่มต้นใช้ชีวิตอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้น
ผมเพิ่งดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
บริษัทผม เมืองผม ชีวิตผม
ผมรู้สึกเหมือนทอม ซอเยอร์ กำลังดูงานศพตัวเอง
- ยกเว้นในกรณีผม ไม่มีใครแคร์ - ไม่จริงเลย เรย์
เปลี่ยนชื่อจากสตาร์ลิ่ง เป็นสตาร์ซิตี้ก็ดีอยู่
แต่เมื่อมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
และบริษัทผม ที่ผมสร้างขึ้นมา
มันควรอยู่ได้นานกว่าผม กลับใกล้ตายร่อมร่อ
เพราะมันต้องการคุณ
- เพื่อทำอะไรล่ะ - สิ่งเดียวกับที่ผมทำก่อนตายหรอ
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เกิดผลอะไรเลย
- โอ้ เวทนาตัวเองไม่เหมาะกับคุณเลย - ผมว่าไม่ใช่เวทนาตัวเอง
ผมคิดว่ามันเป็นการสะท้อนตัวเอง
ถ้าผมจะกลับมามีชีวิต
ผมต้องหาให้ได้ว่าจะใช้ชีวิตเพื่ออะไร
โอเค
ผมได้เล่นดูกับฟันกรามของคุณนิดหน่อย
และส่วนประกอบได้แตกสลายไป
ดีเอ็นเอที่ตกค้างบนฟัน
ค่อนข้างสร้างสรรเลยทีเดียว
มีทางไหนที่จะประกอบดีเอ็นเอขึ้นมาใหม่ไหม
เพื่อที่เราจะได้ระบุตัวคนพวกนี้ได้
ไม่ รูปแบบพันธุกรรมสลายไป
มันจะหายไปเลย
และเมื่อมันคือทางตัน ผมเลยลองดูโพลิเมอร์อีกครั้ง
ที่ใช้สร้างฟันปลอมนี้ขึ้นมา
ผมเจอร่องรอยจางๆ ของโซเดียม ฟลูออไรต์
เหมือนที่มาจากน้ำ
ไม่มีทางที่ความเข้มข้น จะสูงพอที่จะทิ้งเศษตกค้างไว้ได้หรอก
มันเป็นไปได้ ถ้ามีปริมาณ โซเดียม ฟลูออไรต์มากผิดปกติในน้ำเปล่า
เหมือนกับสถานบำบัดที่ปิดไปด้วยเหตุผลนั้น
ศูนย์จิตเวทมุลเลอร์
คุณต้องยอมรับความแปลกนี้เลย
ว่าเดเมี่ยน ดารห์กเก็บกองทัพผีร้าย ของเขาไว้ในโรงเรือนคนบ้า
ไม่เลวเลยสำหรับชายที่คิดว่า ชีวิตไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ครับ
คงไม่ลืมง่ายๆ สินะ
ทุกคนเข้าใจแผนแล้ว
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจ เราถกแผนกับมา 80 ครั้งได้แล้ว
แต่ฉันคิดว่าก็พอเอาอยู่
เกิดอะไรขึ้น พวกเรา
เฟลิซิตี้ เจอสถานที่ที่เป็นไปได้...
...ว่าอาจเป็นฐานของพวกโกสต์
- เราจัดการคนพวกนี้ไม่ได้ง่ายๆ หรอก - นายรู้สึกยังไงบ้าง
เราจะไม่ปราบพวกโกสต์ เรามีกำลังคนไม่พอ
เราจะตามจับแอนดี้คนเดียว
พวก โอลิเวอร์เกือบตาย พยายามช่วยแอนดี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณทำแบบเดียวกัน
ขอโทษด้วย แต่คุณไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อนำน้องสาวกลับมา
และฉันคิดว่าน้องชายคุณ ควรได้รับสิ่งเดียวกัน
ไม่ ลอเรล นั่นแหละ เขาไม่คู่ควรหรอก
- ผมไม่รู้ว่าโอลิเวอร์บอกอะไรคุณ - เขาบอกถึงสองสิ่งที่สำคัญเท่านั้น
แอนดี้ถูกดารห์กชักจูง และเราต้องช่วยเขาออกมา
ฉันให้พวกนายเสี่ยงชีวิตไม่ได้ ให้กับคนที่ไม่คู่ควร
นายตัดสินใจของนาย เราตัดสินใจกันเองได้
ไปกันเถอะ
เรามาถึงแล้ว
ดวงเทียมอ่านการเคลื่อนไหวได้เยอะมาก
แม้ว่านี่จะแค่ตีสาม ฉันเดาว่ามีโกสต์ประมาณ 50 หรือมากกว่า
แล้วไม่รู้ว่าพวกที่พึ่งเกณฑ์มาอีกเท่าไหร่
เดี๋ยว ถ้าพวกโกสต์แต่งชุดแบบเดิมของพวกมัน
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าคนไหนคือแอนดี้
นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมีกล้องตัวใหม่
ของขวัญจากเคอร์ติส
เลนส์อินฟาเรดที่จะช่วยให้มองเห็นหน้าโกสต์เพื่อนเรา
แจ๋ว
โอเค พร้อมไหม
อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ประจำตำแหน่งแล้ว
นี่ไม่ใช่แค่ฐานปฎิบัติงาน
มันเหมือนคลังเก็บของ
สำหรับอะไร
อาวุธ
ลังของกองทัพเขียนว่า G6:5 มันมีความหมายอะไรไหม
- พวกมันอาจเล่นบิงโกอยู่ก็ได้ - ขอให้ไม่ใช่เถอะ
บิงโกแบบถึงตาย
เราต้องหาตัวแอนดี้ให้เจอ
เมื่อเราพร้อม ให้รอสัญญาณจากผมก่อนปะทะ
- ฉันอาจทำแบบนั้นไม่ได้ - สปีดดี้
มีคนเห็นเธอ ชั้นสาม ตึกตะวันตกเฉียงใต้
มีคนเห็นฉันเหมือนกัน
เราอาจจะได้เห็นเป้าหมายแล้ว!
รอการยืนยัน
นั่นเขา คุณเจอเขาแล้ว คนทางขวา
เขาจับฉันได้ต่างหาก
ฉันจับเขาได้แล้ว เขาตัวหนักมาก มาช่วยหน่อยก็ดี
กำลังไป
เมอริด้านี่เอง
นี่มันเลยเวลานอนแล้วนะ
ฉันเห็นสไตล์การต่อสู้ของเธอ
เธอถูกฝึกโดยราซอัลกูล
บอกหน่อยสิ มัลคอล์มเป็นยังไงบ้าง
ปกติต้องได้ผลสิ
แบล็คคานารี่ได้ตัวแอนดี้แล้ว แต่เธอต้องการคนช่วยพาออกไป
- ผมเอาอยู่! - แน่ใจนะ
ไปเลย!
ดีที่นายโผล่หัวมานะ
น้องชายต้องการฉัน
ไอ้ชุดเขียว
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคนเลย
พาล์มเมอร์ รวมถึงคุณด้วย ขอบคุณ
ด้วยความยินดี รู้สึกดีที่เป็นประโยชน์
มันก็ซักพักแล้ว
นั่นหมายถึงฉันจะได้เจอคุณ ที่ออฟฟิศพรุ่งนี้ไหม
ไม่ ผมกลับไปทำแบบเดิมไม่ได้แล้ว
...สิ่งไร้ประโยชน์ ไร้ประสิทภาพ
ก็รู้นิ ผมต้องทำสิ่งที่แตกต่างไป
ผมจะใช้เวลาซักพัก แล้วหาว่ามันคืออะไร
แต่ก็ยังรวมถึงการเป็นฮีโร่ เมื่อพวกคุณต้องการผม
คุณจะไปไหน
ผมจะไปคุยสิ่งที่ต้องคุยกับน้องชาย หวังว่านายจะคิดถูก
- เหมือนกัน - นายพูดถูก
- เรื่องอะไร - ดารห์ก
ฉันคิดเรื่องที่นายพูด และวิธีสู้กับเขา
ฉันจะต้องทำในแสงสว่าง
ดี แล้วนายคิดอะไรไว้บ้าง
เดี๋ยวนายก็รู้
เราไม่น่าขึ้นเรือบ้านั่นเลย!
ไรเตอร์ยึดเรือยอร์ชที่เราทำงานอยู่
ฉันเป็นครูสอนดำน้ำ
และวลาดเป็นกะลาสีปากเรือ
พวกเขาฆ่าทุกคนบนเรือ และพาเรามาที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
กับวลาด
คองกลิน
ฉันจะตะโกนใส่คุณ ไอ้ปีศาจสองหน้า!
ไทอาน่า ไทอาน่า รอก่อน เดี๋ยว
- ฉันจะฆ่าเขาสำหรับสิ่งที่ทำ! - ฟังผมก่อน
คองกลินเป็น
คนที่เลวร้าย แต่เขาไม่ได้... เป็นปัญหา เขาเป็นแค่หมากตัวนึง
- หมากสำหรับอะไร - แผนของไรเตอร์
นี่มันอะไร
นี่คือแผนที่ของเลียนยู และผมคิดว่ามันจะนำไปที่...
ไม่ว่าอะไรที่ไรเตอร์กำลังมองหาอยู่
คุณตามไปได้ไหม
ไม่ได้ถ้า...
ไม่มีแผนที่สำรวจอย่างละเอียดของเกาะ
เราจะไปหามันจากไหน
ผมนึกออกอยู่อย่างนึง
มันไม่แน่นอน แต่น่าลองดู
จะไปถึงที่นั่น ผมต้องให้คุณช่วย
ขอบคุณที่มา
ลูกแน่ใจนะว่า ไม่มีตำรวจรอพ่ออยู่ในครัว
อย่าระแวงไปหน่อยเลย
ก็ลูกขู่จะจับพ่อนิ ครั้งก่อนที่พ่อแวะมาหา
แล้ว...
ลูกได้ทบทวนที่พ่อแนะนำรึยัง
คิดค่ะ
แต่หนูจะไม่ใช่ทางนั้น
ฟังนะ...
หนูคิดว่าหนูเจออีกทางนึง ที่จะควบคุมความกระหายเลือดได้
วิธีที่ไม่ต้องฆ่าคนอื่น
- แล้วมันคืออะไร - เดเมี่ยน ดารห์ก
เมื่อคืน ที่เราไปสู้กับไฮฟ์
แล้วหนูไปเจอเดเมี่ยน
หนูเห็นสิ่งที่เขาทำได้ด้วยพลังของเขา
แต่เมื่อเขาพยายามใช้กับหนู มัน...
มันสะท้อนกลับมาหาเขา
และความกระหายเลือดหนูหายไป
อย่างน้อยก็หายไปซักพัก
สิ่งที่หนูต้องให้พ่อช่วยคือ
หาวิธีที่ทำให้มันหายไปตลอดกาล
แอนดี้ ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
แอนดี้ ฉันอยากเข้าใจ
นายช่วยให้ฉันเข้าใจได้ไหม
สิ่งที่อยู่ในแฟ้มนี้เป็นเรื่องจริงไหม
แอนดี้ ตอบฉันมา
มันคือเรื่องจริง
ทุกอย่างเลย
นี่มัน...นักข่าวเยอะเลยนะ
สำหรับงานที่คุณเรียกว่าอะไรนะ
- โครงการแบบฮิปปี้ๆ - ใช่แล้ว
ยินดีเสมอที่จะยอมรับว่าผมผิด
ขอให้โชคดี
โอเค ขอโทษที่มาช้า
ไม่เป็นไรครับ
เราเพิ่งเริ่มเอง
เอ่อ ฉัน...
ยังไม่ถูกจับฐานทำร้ายร่างกาย
ผมคิดว่า...
คุณอาจจะฆ่าเขา
...ถ้าผมไม่หยุดคุณไว้
ฉันมีคืนที่หนักน่ะ
ฉันคงอยากถามว่า
ขอให้คุณช่วยอดทนกับฉันหน่อย
ขอบคุณที่มาครับ
ที่ปรึกษาทางการเลือกตั้งของผม
ไม่คิดว่าการฟื้นฟูอ่าวเป็นการต่อสู้ที่ถูกจุด
เมื่อนึกถึงสถานะปัจจุบันของเมือง
แต่ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่าผมไม่ได้ตาบอด
มองไม่เห็นปัญหาของสตาร์ ซิตี้
และผมคงไม่มาที่นี่วันนี้
ถ้าผมไม่มั่นใจว่าโครงการนี้จะช่วยแก้ปัญหาได้
และที่ผมเลือกอ่าวนั้น
เพราะมันอยู่ใจกลางเมือง
มันเห็นได้ชัดจากทุกที่
ให้ทุกคนได้เห็นกันเลย
การต่อสู้เพื่อฟื้นฟูสตาร์ ซิตี้จะไม่ใช่การต่อสู้ในเงามืด
แต่จะสู้กันในแสงสว่าง
และผมสัญญากับพวกคุณเลย
ทุกๆ คน
ว่าผมจะไม่หยุดสู้เพื่อช่วยเมืองนี้